Nella puntata precedente...
Mio figlio Jason compie 14 anni oggi.
Suo padre è Kevin Russell.
Kevin è stato in carcere per tutta la vita di Jason.
- Ha ucciso Linda Simms? - No.
Hai colpito Linda con una pala. In quale parte del corpo?
Mostrava a Kevin cosa dire.
- La testa. -Gli indicava le risposte.
Prima è stata prima sotterrata in una base aerea militare o lì vicino.
E poi è stata spostata. Perché?
E' opinione della maggioranza che la condanna del signor Russell sia dubbia.
Hai visto cosa sta succedendo qui?
Non preoccuparti di Russell. Ho usato le fotografie.
- Perché m'avete fermata? - E' per le compagnie che frequenta.
Che intende con le compagnie che frequento?
Tuo zio Yusef non sta rendendo la vita facile a me...
o a sua moglie.
Sono stata buttata fuori da casa mia, mi impediscono di andare da mio marito.
Senti, sospettano chiunque abbia legami con la Siria, tutto qui.
Permette che la moglie di un terrorista viva in casa sua
e fa liberare un assassino.
Lei gioca con il fuoco.
www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, chimoblu, anto*, Axya.
Revisione: anto*
Dove c'è discordia, porteremo armonia,
e dove c'è disperazione, porteremo speranza.
CARBONE, NON SUSSIDI.
CREDO NELLA GIUSTIZIA
Dateci fiducia,
e noi ripagheremo quella fiducia.
NON HO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Girala. Ruotala.
Ruota la telecamera!
FEARLESS 1X02
Ruota la telecamera!
Kevin Russell, colpevole, colpevole, colpevole!
Quella sono io,
quand'ero giovane.
Come potrei mai lasciarti andare?
Guarda, c'è la mamma.
Qualcuno del personale deve aver riconosciuto Kevin, ha chiamato la stampa.
- O ha chiamato il papà e lo zio di Linda. - Incredibile!
Perché la polizia non fa niente?
Stai scherzando? Amano queste cose.
- Salve, Annie. - Oh, Kevin.
- Come va? - Come va?
Vorrei tornare dentro.
- Dovete andarvene. - Ma abbiamo pagato la stanza.
Sì, a nome di David Martin.
Se avessi saputo che era lui, non l'avrei mai lasciato entrare. Dovete andarvene.
Per favore.
Prima che quelli là fuori facciano danni gravi.
Ma dove posso andare?
Kevin Russell, colpevole, colpevole, colpevole!
D'accordo.
- Kevin, lui è Dominic. - Eccolo!
- Entri! Entri! Dai! Entri! - Kevin, entri in macchina!
Entri, veloce. Blocca la porta!
Sei un assassino!
Dom! Dom, vai avanti!
Tiratelo fuori dalla macchina!
- Non posso andare, cazzo! - Stiamo arrivando, Russell!
Emma, no!
State alla larga da lui, cazzo.
- Alla larga! - Alla larga te, stupida vacca!
Entri, entri!
Dom! Andiamo.
- Okay, vai! - Apri! Apri subito!
Cos'è questo?
Cosa ci fate qui?
Cos'è questo cavolo di casino?
Siamo dei tifosi del Chelsea?
Siamo questo?
Vedo gente che conosco, gente che sono sorpreso di vedere qui.
- Sentite, capisco che siete arrabbiati. - Troppo giusto.
Sono arrabbiato anch'io.
Ma non è così che ci esprimiamo!
Chi è quel tizio?
- Matthew Wild, il deputato locale. - Non spaventando le brave persone
- danneggiando le proprietà. - Grazie a Dio è saltato fuori.
Non fate del male a quell'uomo.
E la polizia mi ha promesso che nessuno qui verrà accusato stasera.
Nessuno.
Forza, è tardi.
Andiamo a casa.
Charlie, lascia stare. Andiamo a casa. Phil...
E' tutto a posto?
Phil, ne parliamo.
Dai.
- Grazie, signor Wild. - Di niente. Buonanotte.
La corsa per la leadership si sta surriscaldando.
Cromarty è ancora avanti nei sondaggi,
ma lo sfavorito Matthew Wild sta rosicchiando il suo vantaggio.
Da quanto vedo su Twitter, Wild ha rafforzato l'immagine dell'uomo d'azione...
Ciao.
Sei tu l'eroe?
Sì. Ho detto a tutti di comportarsi bene e tornare a casa a letto.
E... l'hanno fatto.
Grazie.
Cosa gli dirai?
Non lo so. Forse gli spacco la testa e basta.
Annie, lui è...
Parte di una folla inferocita.
Ad attaccare suo padre. Non cercare di difenderlo.
- Dove sei stato? - Da nessuna parte.
Jason,
ti ho visto!
Allora perché me lo chiedi?
Ma come hai potuto?
Jason!
Chi è il tipo?
Dominic Truelove, un ex-poliziotto.
Sono...?
Improbabile.
E' gay.
Che palle ha quella donna.
Sembra abbastanza concentrata.
Sul suo ego gigante.
L'unità 15 sta sorvegliando la casa?
Sì, Banville nasconde la moglie di Yousef Attar lì dentro.
Perché non la arresti?
Nessun elemento. Mi serve più aiuto da parte del quartiere generale delle comunicazioni.
Ora è il tuo caso, quindi tienila d'occhio.
L'avvocato di Russell al processo è stato una farsa. Banville non lo è.
Individuerà ogni errore e su questo farà girare il caso.
Ci sono un sacco a pelo e un cuscino.
Santo cielo!
Kevin, lui è Steve, il mio ragazzo.
- Steve, lui è... - Sì, sì, lo so.
Pace, amico.
Beh, adesso sai dov'è il bagno.
Kevin, ho saputo dalla polizia che ci sono foto di Linda,
foto di nudo,
e che tu ne sai qualcosa.
No. La polizia mente di nuovo, vero?
Sono maledettamente disperati.
Emma, chi è quell'uomo?
Kevin Russell.
Rimarrà qui per un po'.
Kevin Russell, l'assassino?
No.
Kevin è innocente.
Ecco perché l'hanno fatto uscire di prigione.
Quindi l'hai fatto uscire.
Complimenti a te.
Miriam, chi era quello che hai incontrato fuori prima?
Mio cugino.
Mi ha portato alcuni vestiti per Karim.
- Va bene? - Sì, va bene.
Solo che devi stare attenta.
Ti ho detto che la polizia probabilmente sta sorvegliando la casa.
Se ti beccano che stai comunicando con Yusef...
- Non so dove sia! - ... o con uno dei suoi colleghi,
potrebbero accusarti per mancata comunicazione di informazioni pertinenti
e potrebbero arrestarti, Miriam, e potresti perdere Karim.
Stai attenta e basta.
Va bene.
Non permetterò che prendano Karim.
Allora, questi sono gli interrogatori all'uomo che ha scattato le foto.
E la polizia ce li ha consegnati? Senza neanche fiatare?
Sì. E' stato il tipo nuovo che gestisce il caso.
Pensi stia facendo il furbo?
Ispettore capo Nick Staines, stazione di polizia di Islington, 22 aprile 2017,
sono le 8:35.
- Con me sono presenti Tony Pullings... - Il giornalista viscido...
- quello che ci ha fotografato. - Janice Long, avvocato.
Sia messo agli atti che il mio cliente si è presentato di sua iniziativa,
per aiutare la polizia con l'indagine,
nonostante i rischi legali per lui.
Allora...
signor Pullings.
Tony.
- Quando ha avvicinato Linda Simms? - Non l'ho avvicinata io.
L'ha fatto lei.
Mi ha chiamato. Ha detto che voleva delle foto erotiche.
Voleva diventare famosa posando nuda.
Aveva 15 anni. E' subornazione di minore.
Il mio cliente non aveva idea che Linda avesse 15 anni.
Senta, lo so. Avrei dovuto controllare.
Ecco perché non ho detto nulla per così tanto tempo. Mi sentivo in colpa.
Allora, una studentessa quindicenne viene da lei...
- e dice che vuole delle foto pornografiche. - No. Foto erotiche.
Perciò, le fa togliere i vestiti in pieno inverno...
poi la porta a scuola e la fa spogliare un po' di più.
- Ha fatto sesso con lei? - No!
Come ha fatto a entrare a scuola?
Il bidello mi ha dato le chiavi.
Il bidello?
Sì, Kevin Russell.
Gliele ha date e basta?
- No, l'ho pagato. - Quanto gli ha dato?
10 sterline.
E una serie di foto di Linda.
No, no, no, no, no, no.
Signora Banville? Piacere, sono Nick Staines.
So che ha domande su Tony Pullings. Possiamo parlare nel mio ufficio.
Sì, L'avete incriminato per violenza sessuale su minore...
o avete fatto un accordo con lui, così ha potuto cavarsela?
Ha fotografato altre minorenni?
E lo interrogherete come sospettato nell'omicidio di Linda Simms?
Perché dovrebbe essere sospettato.
Okay.
E' stato interrogato nel 2003. Aveva un alibi solido.
Il suo caso è stato mandato al pubblico ministero. Non c'è stato nessun accordo.
Abbiamo accettato di limitare le domande all'indagine su Linda Simms,
in cambio della sua collaborazione.
Ed è solo una coincidenza che lo stronzetto decida di uscire ora allo scoperto.
Non è una coincidenza.
Ha visto un errore giudiziario...
e ha creduto fosse suo dovere denunciarlo.
Non mi faccia ridere.
Sta succedendo qualcosa qui. Mi sento presa per il culo.
Beh, non da me. Dal suo cliente, magari.
Le ha detto che Pullings gli ha dato le foto pornografiche?
Quello che dice Pullings non è una prova.
Quando il sovrintendente capo Greenwood ha perquisito la casa di Kevin
ha trovato delle foto bruciate.
Al tempo, le immagini non potevano essere ricostruite, ma...
la tecnologia si è evoluta, no?
In altre parole, non ci sono ancora prove.
Farò richiesta per la riesumazione.
Per Linda?
Ma ha il rapporto dell'autopsia, le prove forensi.
Le sto facendo riesaminare da un laboratorio indipendente,
non uno di proprietà di un ex-poliziotto.
Voglio quel cadavere.
Heather.
Ti trovo bene.
Cosa può fare un matrimonio felice a una ragazza!
Emma Banville. Che cos'hai?
Beh, più di quello che mi aspettavo.
E' stata tenuta d'occhio dall'MI5 e l'MI6 per anni.
Ha iniziato qui, a Cambridge.
Studentessa con idee radicali, protestava per qualsiasi cosa.
Dalle bombe nucleari americane alla vendita delle case popolari.
E' stata persino arrestata un paio di volte.
Da dov'è iniziato? Dalla sua famiglia?
No, sono brave persone.
Sembra che qualcuno l'abbia coinvolta quando è arrivata qui.
L'MI5 e 6 la stanno ancora tenendo d'occhio?
Più l'unità speciale 15,
il comando anti-terrorismo.
Ironicamente, nella persona...
del loro numero due, Olivia Greenwood.
Proprio ironico. Di che caso si tratta?
Banville difende un dottore inglese di discendenza siriana...
Yusef Attar, sospettato di lavorare per l'ISIS.
Eccellente.
Grazie.
Che cosa ha a che fare questo con Russell?
Sul serio?
Pensavo ti avessero fatto maestro di Beaumont,
o qualsiasi cosa tu sia, per la tua mente geniale.
Salve, sono Mary. C'è John?
Può mettermi in contatto con il nostro agente di collegamento a Fort Meade?
Mi serve un profilo di una cittadina britannica.
Em?
Perché sei così triste?
No, è colpa del lavoro. Sta andando male.
Ma lo sono soprattutto a causa tua.
Non voglio perderti.
Sono molto fiero di te.
Molto fiero.
Salve, Delilah. Sono Emma.
Senti, è saltata fuori una possibilità, anche se non nelle circostanze migliori.
Cosa intendi?
Un incidente d'auto.
La madre è rimasta uccisa, il figlio è sopravvissuto, incolume.
- Oddio. Quanti anni ha? - Cinque.
La madre è genitore single.
Ovviamente, si tratterebbe di affidamento, non adozione...
mentre proviamo a rintracciare la famiglia della madre.
Oh, no. La risposta è sì...
sì, certamente.
- Vediamo se voi e il bambino... - Andiamo d'accordo.
- Sì, leghiamo. - Parlane con Steve.
Proverò a organizzare un incontro il prima possibile.
Grazie.
Tony Pullings sta dicendo che l'ha pagata per entrare a scuola,
scattare queste,
e poi le ha lasciato delle copie.
No.
Mai viste prima.
La polizia dice anche che ha trovato delle foto bruciate in casa sua, nel 2003.
Beh, foto bruciate di cosa?
Non lo sanno...
ma stanno indagando.
Perciò, se ha qualcosa da dirmi, Kevin, ora è il momento giusto.
- Aveva queste foto. - Sta' zitta, Annie.
Le ho trovate e poi bruciate.
Non sono pentita.
Era una puttanella.
Guardatela. Se era pronta a fare questo, perché non tutto il resto?
Ma con chi?
Annie, se sa qualcosa su Linda, deve dirmelo.
Perché queste foto danneggiano Kevin.
Che male c'è ad avere delle foto? Non significa che l'ho toccata.
Dio, sei proprio un idiota!
Non posso continuare così.
Mi dispiace.
Ho altri due figli, non solo il suo.
Perfino Derek dice che quando è troppo è troppo.
- Mi dispiace. - Annie!
Se la polizia riesce a recuperare le immagini dalle foto bruciate, sei fregata.
Se l'accusa riesce a presentarle come prova, sei fregata.
Spero non ci sbagliamo su di lui, Em.
Che roba è?
- Delle tette. - No, quella!
Sembra un aereo.
Sì, ma non è un semplice aereo, è un F-16. E' un aereo da caccia militare americano.
Perché attaccarselo al reggiseno?
- Sta mandando un messaggio a qualcuno? - Magari è solo un gioiello.
Da quand'è che si mettono gioielli su un reggiseno?
So che queste foto sono sconvolgenti...
ma devo chiedervi di guardarle.
E' importante per Linda, non solo per il mio cliente.
Tutti vogliamo conoscere la verità.
Ancora voi due?
- Darebbe un'occhiata a questa? - Quindi se le porta in giro?
Mostra la mia bambina in giro come fosse un pezzo di carne.
No. Queste foto rimangono private.
E' l'accordo che abbiamo fatto con la polizia.
Per favore.
Questo è un fermacravatte di un F-16.
E' un aereo da caccia americano. C'era la base di uno squadrone americano qui...
a Crawbury, quando Linda...
Pensate sia possibile che conoscesse qualcuno lì? Un pilota? Un meccanico?
Perché la foto è di natura molto intima.
E se ha messo un fermacravatte sul reggiseno...
Mi sta chiedendo...
se mia figlia, di quindici anni...
andasse a letto con un americano?
Le sto chiedendo se conosceva qualcuno
che avrebbe potuto darle un fermacravatte, per ricordo.
Quindi tutta quella roba...
secondo lei, me la sarei procurata facendomi scopare da qualcuno?
O forse l'ha fatto mia moglie.
- Quindi non sapevate di nessuna relazione... - Aveva quindici anni!
E' cresciuta in mezzo a questa roba. Non vuol dire niente.
No, mi spiace, qualcosa vuol dire.
Questa foto dimostra che nella vita di Linda c'era almeno un altro predatore.
L'uomo che l'ha scattata, Tony Pullings. L'ha mai nominato?
- No. - E' sicuro?
Perché era quello che ci scattava le foto a scuola.
- Non l'ha nominato? - No.
Ha mai parlato di qualcuno che la importunava?
Sì...
Kevin Russell.
L'uomo che l'ha uccisa.
Ha finito?
Vi devo chiedere un'ultima cosa.
Il permesso di riesumare...
il corpo di Linda.
Se siete abbastanza coraggiosi da darmi il vostro consenso...
non dovrò ricorrere al tribunale.
Evitereste tutta la pubblicità che ne deriverebbe.
E' importante. Abbiamo tutti bisogno di sapere cos'è successo a Linda.
Vi aiuterebbe a mettere la parola fine.
Allora...
cosa ne pensa?
- La lasci! La lasci! La lasci! - Beth! Beth!
Immagino dirai che me la sono cercata.
Te la sei cercata.
E' stata uccisa da qualche parte qui vicino.
Sepolta viva.
Qui.
La famiglia sa più di quel che dice. Per forza.
Una ragazza che s'attacca qualcosa al reggiseno potrebbe non voler dire niente.
Già, ma potrebbe voler dire tutto.
Era il febbraio del 2003...
gli americani erano qui.
Stavano andando in guerra. Tutti stavamo andando in guerra.
Olivia Greenwood? Heather Myles.
Ho sentito grandi cose su di lei.
Ho appena sentito i miei ragazzi. Sono molto confusi dal fuso orario.
Questo è Josh e lui è Isaac.
Non mi interessa.
Okay.
Mi hanno chiesto di incontrarmi qui con lei, quindi...
cosa vuole?
Emma Banville.
Che le interessa di Banville?
E' un ostacolo.
Un ostacolo per chi? In che ambito?
Yusef Attar?
Miriam Attar?
I miei colleghi vorrebbero parlare con Miriam, ma non ci riescono.
Non ci riesce neanche lei, da quel che so.
E lei cosa c'entra?
Posso aiutarla ad arrivare a Miriam.
Ci sono comunicazioni cui io accedo e lei no.
Quali, ad esempio?
Primo, a quelle internazionali.
Secondo...
scommetto che vedete solo i metadati. Posso farle avere il contenuto.
Potrà usare i nostri orecchi sul Medio Oriente.
Troverà motivo per un'azione verso Miriam.
E Banville non potrà farci niente.
Banville conosce le regole.
Gioca rispettando le regole.
Se qualcuno cercasse una scorciatoia, se ne accorgerebbe...
e glielo farebbe rimpiangere.
Quindi, no.
No, grazie.
Emma!
Mi dispiace tanto, Zeinab.
- No, davvero. - Sei riuscita a perderti l'intero evento.
Dovrei essere arrabbiata, ma abbiamo trovato un sostituto.
Si è presentato Matthew Wild.
Ha fatto un discorso splendido, su due piedi.
E' vero quel che si dice. Potrebbe essere il prossimo Primo Ministro.
Me lo presenteresti, Zei?
Matthew, le presento una mia cara amica, Emma Banville.
La donna in ritardo alla festa in suo onore.
Salve. Grazie per avermi coperta. Mi spiace di essermi persa il suo discorso.
Mi spiace di essermi perso il suo.
- Possiamo parlare un attimo? - Sì, certo.
L'ha picchiata per davvero.
Già, in realtà è per questo che sono qui.
Sa, mi ha chiamato Charlie Simms.
Teme che sporgerà denuncia. Ma non lo farà, vero?
- No. - No.
Perché danneggerebbe il suo caso più di quanto non lo stia già danneggiando lei.
Ciò che sta facendo passare a quella famiglia...
è incredibile.
Scusi, non sapevo li conoscesse.
Beh, sono dei miei elettori.
Charlie Simms era un esponente del sindacato. Senza di lui, non sarei mai stato eletto.
Allora...
cosa succede?
Credo che l'uomo sbagliato, Kevin Russell,
anche lui è uno dei suoi elettori,
sia stato condannato per l'omicidio di Linda.
Speravo...
che potesse convincere la famiglia di Linda
che riesumare Linda sarebbe il modo più veloce di scoprire la verità.
La verità?
Sì...
che non è stato Kevin.
E che il vero assassino è ancora là fuori.
Sa, capisco che ci sia una vaga possibilità
che un tribunale le conceda la riesumazione.
Ma non sarà col mio aiuto.
A parte il fatto che non potrei più guardare negli occhi Beth o Charlie,
credo davvero che sia sbagliato.
Dovrebbe vergognarsi di averlo solo pensato.
Ehi!
Kevin sta solo giocando con Karim.
Così pare.
Si divertono molto.
- Ormai è ora della nanna, comunque. - Sì.
Grazie, Kevin.
Cos'è successo alla faccia?
Beth Simms mi ha dato un pugno.
Mi dispiace.
- Perché sei andata a parlarle? - Per tenerti fuori di prigione, Kevin.
Non sono stato io...
lo sai?
Sì.
Ma, per il momento, tutte le prove dicono il contrario.
Come devo fare io con te?
Ha chiamato Delilah.
Vuole vederci domani.
Fa sul serio, quindi.
Un bambino in carne e ossa in questo manicomio?
Poverino.
Non sarà un manicomio ancora a lungo.
In settimana Miriam dovrebbe avere posto in un centro di Hounslow.
E chiederò a Padre Joe se può dare ospitalità a Kevin.
Gli mancherà il piccolo. Ci sa fare con lui, sai?
Beh, tecnicamente sta violando i termini della sua cauzione
stando qui con te, un criminale.
Io?
Non sono io a finire nelle risse.
Dovrai cominciare a comportarti come una persona normale.
E con quello dovrai smettere.
E dovrai cominciare a mangiare a orario pasti.
- Invece di alcool e nicotina e basta. - Sì, va bene, va bene.
Ce la faremo, Steve.
Tu, io e il bambino.
E il babysitter, Kevin Russell.
Non siamo ancora riusciti a rintracciare la famiglia della madre.
Posso?
Sto bene così, grazie.
Emma.
- Emma. - Emma.
Timothy.
E' un bel nome.
- Ciao. - Ciao.
- Dobbiamo ancora fare le visite a casa. - Tutto quello che vi serve.
Non ti piacerà.
Ce l'ha mandato la polizia.
Quel poliziotto gentile, Nick Staines.
Ha frugato nelle riprese del 2003 e ha trovato questo.
Là.
Kevin Russell davanti alla sua baracca.
{an8}LA SCOMPARSA DI LINDA SIMMS CONTINUA LA RICERCA DELLA RAGAZZA SCOMPARSA
A quando risale?
- Quando hanno ritrovato Linda? - No.
E' il giorno dopo la denuncia della sua scomparsa.
Prima hanno ispezionato la scuola e i cortili. Kevin li ha aiutati.
Dà all'accusa una teoria plausibile del perché Kevin
abbia seppellito due volte il corpo di Linda.
L'ha riportata dove sapeva avevano già controllato.
Che probabilità c'era che la polizia ricontrollasse?
- E' solo una teoria. - La tua teoria fa acqua da tutte le parti.
Questo, più le foto di Linda,
e la famiglia che si rifiuta di far riesumare il cadavere,
cosa che ti serve per provare le tue anomalie forensi,
ti faranno perdere questo caso.
Dovresti pensare di fare un accordo.
No.
Smetterò di usare i guanti di velluto.
- Divulgherò queste. - Emma, non è corretto.
Invece incastrare il nostro cliente lo è?
Se lo faccio, i riflettori saranno puntati su Tony Pullings
e manderò in panico lui e chiunque ci sia dietro.
- Lo pensi davvero? - Credi che Tony si sia fatto avanti
rischiando un'azione penale, perché è un brav'uomo?
- Perché no? - Perché è una stronzata!
Perché qui c'è qualcosa sotto. Potrebbe esserci...
un insabbiamento della polizia o un gruppo di pedofili
o stanno proteggendo qualcuno della base americana.
Sei davvero fuori di testa.
Allora vuol dire che sono sulla buona strada.
Andiamo, Dom.
Quando sarà il momento, dovrai tenere d'occhio Pullings.
- Pronto. - Dovresti accendere la TV.
Che succede, signore?
Hai sopravvalutato le tue carte.
Devi spostare Pullings, subito.
DIVULGATE LE FOTO DI LINDA SIMMS
... fotografie di nudo dell'adolescente assassinata Linda Simms.
Rivelata inoltre l'identità dell'uomo che potrebbe averle scattate, Tony Pullings.
- Pronto? - Copertura saltata.
- Ti trasferisco in un posto più sicuro. - Il tirapiedi di Banville è già qui.
Non preoccuparti di lui. Hai cinque minuti.
Che succederà a Kevin Russell?
La polizia dovrà valutare con più attenzione
tutte le circostanze riguardo alla morte di Linda.
Sa chi ha divulgato le foto?
Credo che sia più opportuno chiederci dove sono state per tutto questo tempo.
Cosa sapeva la polizia a riguardo?
Crede sia un insabbiamento?
Non voglio fare congetture.
Ma voglio fare appello a chiunque sappia qualcosa
riguardo a questi servizi fotografici che Linda ha dovuto fare.
Per favore, contattatemi. Sono Emma...
Cristo santo!
Ci sono telecamere su questa strada?
Come?
FOTO IN TOPLESS DI LINDA SIMMS EMERGONO PRIMA DEL PROCESSO DI KEVIN RUSSEL
Mi dispiace tanto.
Oddio, no, scusa!
- Sono una stupida. Mi dispiace. - Va tutto bene.
Perlomeno non sei fuori di testa.
C'è qualcosa sotto.
Erano dei professionisti.
Classica mossa della controsorveglianza quella di togliere di mezzo l'osservatore.
Hanno preso Pullings.
Chi sono?
Non ne ho idea.
Voglio tutto ciò che ha su Miriam Attar.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Banville ha iniziato a giocare sporco.
Davvero? Che ha fatto?
Non sono affari suoi.
Si tratta delle foto della ragazza?
- Banville le ha divulgate? - Non sono affari suoi.
Mi dica cos'ha su Miriam Attar,
o se ne vada.
Ci sono delle telefonate dall'estero, Libano e Siria,
provenienti da numeri che i miei amici non conoscono.
Pensano che questi numeri servano
a Yusef Attar per finanziare e reclutare terroristi nel Regno Unito.
Dove sono questi numeri?
La triangolazione li colloca in una tranquilla stradina a nord di Londra.
Banville.
Quindi oltre a dare alla stampa foto di nudo di un'adolescente assassinata,
permette che da casa sua venga gestita una rete di reclutamento terroristico.
Per quanto le permetterete di continuare?
Hai trovato qualcosa?
Si è fatto avanti qualcuno? Qualche altra ragazza?
No.
Ho giocato sporco, ho esposto quella povera ragazza...
E non ho ottenuto nulla.
Nulla.
Mike,
Leila trascriverà le telefonate in arabo.
Da dove provengono?
Turchia, Giordania, Libano, Siria.
- Cavolo. Qualcuno dalla mia lista o... - Solo Ruby.
Scusami.
Scala colore.
Ti ho battuto.
Che bastardo fortunato.
Ecco a te!
Quattro biscotti ai cereali e uno al cacao.
- Chi c'è in casa? - Attar, il ragazzo della Banville e Russell.
Perfetto.
Cosa ci serve per procedere?
Prove di una conversazione tra terroristi e sospettati di terrorismo.
Arriva una chiamata sulla linea fissa.
Pronto?
Steve, una telefonata per te.
- Dice di essere dell'agenzia di adozioni. - Oddio!
Riprendiamo dopo, Kevin.
Chi viene adottato? Non parlate di Karim, vero?
Pronto, Delilah? Sì, dimmi.
Sì, riferirò a Emma.
Sì, grazie. Ciao.
Che succede?
Mi state portando via Karim?
Perché dovremmo farlo?
Non hai toccato le carte, vero?
No, amico. Non è da me!
Pronto? Pronto?
Sì. Sì, sono io.
Grazie. E' stata fatta una chiamata a un noto numero ISIS a Raqqa.
Bravo Charlie, qui Alfa. Procediamo.
- Squadra Charlie in movimento. - In movimento.
- Squadra Bravo in movimento. - Ricevuto.
Bersaglio individuato.
Squadra Bravo in posizione.
Squadra Charlie in posizione.
Squadra Bravo, attendete.
In attesa.
Qui Alfa, procediamo. Muoversi, forza!
- Squadra Bravo in movimento. - Squadra Alfa, procediamo.
Polizia! Siamo armati. Stendetevi a terra!
- A terra! - Polizia. Siamo armati!
- Chi è? - Banville.
Che diavolo succede qui?
Lasciala andare. No, Kevin, non farlo!
Ridatele suo figlio!
- No! - Portateli fuori da qui.
Karim!
- Non avete il diritto d'essere qui! - C'era un grave reato in corso.
- Reato? - Avete preso i telefoni?
Non avete diritto di prenderli. Farò causa a tutti.
Portatela fuori.
Toglietemi le mani di dosso!
Ricorda che sei il mio avvocato.
Em?
Stai bene?
Sì.
Ha chiamato Delilah.
Ha detto che le autorità locali approveranno l'affidamento...
dopo una visita a casa.
Quindi...
questo potrebbe...
Già.
Sì.
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
Va bene.
Basta così, chiudi tutto.
Emma Banville.
Pronto?
L'ho vista in TV.
Va bene.
Posso aiutarla?
Si tratta di Tony Pullings.
- Perché non riceviamo nulla? - Perché mi ha detto di chiudere.
Allora riapri!
Lo conoscevi?
Sì.
Mi ha scattato delle foto.
Quanti anni avevi?
Quindici.
Conoscevi Linda Simms? Sapevi di lei?
Sì.
Possiamo incontrarci?
Sì
www.subsfactory.it